Et hop, une petite blague pourrie pour la route !
Les joies d'être une française expatriée en terre belge (avant de découvrir les joie des contrastes culturelles en Catalogne... affaire à suivre !).
Dans la liste des expressions et mots à traduire, quelques indications pour les français en voyage en Belgique :
- endive : chicon
- portable : GSM
- torchon : essuie
- critérium : porte-mine
Si vous en avez d'autres, n'hésitez pas à compléter.
Et encore et encore... la liste est plus longue qu'on ne le croit ! (mais quand on vient du Nord de la France, il y en a beaucoup qui se retrouvent dans le ch'ti, c'est plus facile)
LB.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire