Des femmes madrilènes prennent la parole

Eh oui il faudra attendre encore une semaine pour la suite des chroniques catalanes, parce que, justement, ce week end j'étais à Madrid!

J'ai eu l'occasion d'y voir des femmes de tout bord prendre la parole pour raconter leur démarche, leur entreprise personnelle. Parfois émouvant, j'en ai profiter pour croquer un peu... La preuve en images.

Ouvrez ouvrez les livres aux bébés - Edition 2014

Après une semaine d'absence de randonnée en Irlande sous un soleil insolant, je reviens avec un projet que j'ai réalisé cet été, pour le concours organisé par le conseil général du puy de dôme "ouvrez ouvrez les livres aux bébés".
Je me suis donc essayée à un style tout nouveau : le livre pour (très) petit enfant ! Avec une technique qui m'est peu familière : le crayon aquarelle (pour faire des couleurs vives et gaies). Donc autant dire que je partais de loin.

Et bien figurez vous que c'est 'achtement dur de trouver quelque chose à dire, qui ait du sens et soit simple en même temps.
Donc j'ai raconté l'histoire d'un petit garçon amoureux de son petit train bleu. En voici quelques images (en attendant que je me remette de mes coups de soleil celtiques pour une nouvelle anecdote catalane, surtout avec la Mercé qui approche!).
Encore une fois, les critiques, remarques sans rapport, et autres coucous intempestifs sont les bienvenus !
Bonne soirée,

LB

Anecdote catalane 4 : Les castellers

Pour plus d'informations sur les castellers, il y en a chez la colla (l'équipe) de Barcelone. 

Sinon, une vidéo franchement impressionnante du premier castell de 10 étages de l'histoire, encore une fois par la colla de vilafranca (toutes les compétitions sont retransmises à la télévision catalane). La musique, toujours le même air, commence quand approche la fin de la construction, sachant qu'un castell n'est validé que s'il est démonté sans problème, et ce n'est pas toujours le cas... (attention, vidéo impressionnante) 

Sérieusement, si vous visitez la Catalogne, demandez à l'office du tourisme du coin : Il y a de nombreuses occasions d'en voir, surtout pendant les festa majors de chaque ville. Ca serait dommage de rater ça.

Bonne soirée à tous !

LB

Anecdote française - un catalan dans le Nord

Pour une fois, soyons justes, posons-nous la question :
Et qu'est ce que peut bien penser un catalan de mon pays ?
J'ai posé la question.
Voici la réponse sur fond de retour de vacances d'"été" :

Pour les curieux, ce coquillage particulièrement intimidant s'appelle une mye commune.
Je me demande vraiment si ça se mange. Mais si oui, vu la taille de la bestiole, deux suffisent à faire un repas.
Bonne journée à tous!

LB

PS : En recherche d'un bon magasin de matériel beaux-arts à Barcelone pour s'approvisionner. Si quelqu'un passe par ici et a l'idée d'une adresse, je suis preneuse! 

Anecdote catalane 3 : Le consulat

D'ailleurs, soit dit en passant, les gens du consulat français de Barcelone sont vraiment adorables. Ma dernière expérience de consulat, c'était à Dublin, et l'accueil avait été beaucoup plus froid et administratif !

Bon, maintenant, plus qu'à obtenir un NIE et un travail. (mais dans quel ordre ?)

Bon week end à tous !

LB

Parenthèse de l'enfance

Il y a peu, mes parents ont déterré un texte que j'avais écrit en 5ième (il y a donc fort fort longtemps), où il me fallait décrire une maison.

J'ai choisi celle de ma grand-mère, maraichère en Lorraine.

Devant cette perle grammaticale, je n'ai pas pu m'empêcher de l'illustrer (encre et aquarelle, format A3), en respectant scrupuleusement toutes mes petites fautes d'enfant, pour l'authenticité.

Avant de retourner à mes histoires catalanes, je vous propose donc un petit intermède nostalgique.
Bonne journée à tous !

Anecdote catalane (2)

Parce que moi, en fait, j'ai fait Allemand LV1 au collège.

Pour explication : en ocre, le castillan (ou plus communément appeler espagnol), en violet, le catalan.

A Barcelone et dans ses environs, de nombreux jeunes parlent castillan dans leur famille, qui se sont installées il y a des années déjà en Catalogne pour le travail.
Le catalan n'est donc pas leur langue maternelle, mais ils ont grandi ici, ont été à l'école en catalan, et parfois travaillent en catalan.
Quand, dans un groupe d'amis, plusieurs ont pour langue maternelle le castillan, et les autres le catalan, la conversion finira par être un mélange des deux, par politesse, dépendant des sujets de conversation, ou de l'humeur. Ce qui est beaucoup plus difficile à suivre pour un étranger...
La conversation ci-dessus ne représente pas du tout la complexité de ce beau mélange linguistique, mais surtout mon profond désarroi dans ces situations, moi germaniste convaincue.

Je trouve ça fascinant qu'on puisse si rapidement passer d'une langue à l'autre ! Surtout parfois sans s'en rendre compte. Ca me rappelle une amie sénégalaise qui créait un impressionnant mélange de français et de wolof au téléphone avec ses amies.

J'avoue que cette note ne doit pas être évidente à comprendre, je me suis beaucoup posé la question de traduire tout ou non... N'hésitez pas à me donner votre avis ! Il me serait très précieux.

Bonne journée à tous,

LB